(资料图)

“请给需要帮助的乘客让个座”

上海公交报站有三种语言：英语、普通话、上海话。普通话和上海话的报站内容是一样的，其中有句话：请给需要帮助的乘客让个座。

这句话是按照普通话语法写出来的，单纯套一个上海话的发音去念，听起来就很怪。因为方言和普通话的切换并不是想当然的变个语音。词汇和语法同样要变。

首先“座”“个”这些是完全的普通话词汇，上海话只说“位子”，“个”也说“只”。其次，上海话会把“位子”前置，不是“给XX让个XX”，而是“让个XX给XX”。结合这两点，说成“让只位子把需要帮助的乘客”会好很多。

以前部分郊区的公交车上会用“让只位子把需要照顾的乘客”报站，现在市区的部分公交也改成这样报站了。这证明了有关部门对方言本身的重视，而不是纯纯的把方言报站当成一种政治正确的走形式。

之前在《5部方言电影》里说过，方言电影很多台词都是按普通话的逻辑写的，仅仅套个方言的语调，与人们生活中实际说法脱离，这样并不符合推广方言的初衷。

方言不应该沦为一种噱头，甚至是政治正确的走形式。传承方言还是要从我们每个人的努力做起。