发布时间:2020-08-21 09:51:34来源：魔方格
文言文翻译难在基础不牢，脱离语境翻译;文言文基础知识较难的是通假字和古今异义词，翻译容易闹笑话。现梳理五册古今异义词，方便学生整体掌握。
必修一
《烛之武退秦师》
1.贰：贰于楚也。
(古义：从属二主，动词;今义：“二”的大写，数词。)
2.东道主：若舍郑以为东道主。
(古义：东方道路上的主人;今义：泛指设宴请客的主人。)
3.行李：行李之往来，共其乏困。
(古义：使者，出使的人;今义：指外出之人随身携带的物品。)
4.夫人：微夫人之力不及此。
(古义：那个人;今义：尊称一般人的妻子。)
《荆轲刺秦王》
5.涕：樊将军仰天太息流涕。
(古义：眼泪。今义：鼻涕)
6.币：持千金之资币
(古义：礼物。今义：货币)物
7.穷困：樊将军以穷困来归丹
(古义：阻塞不通，此为“处境困难”。今义：生活贫困，经济困难)
8.偏袒：樊於期偏袒扼腕而进。
(古义：袒露一只臂膀。今义：袒护双方中的某一方)
9.郎中：诸郎中执兵。
(古义：宫廷的侍卫。今义：称中医医生)
10.提：乃引其匕首提秦王。
(古义：投击。今义：拿着)
11.股：断其左股。
(古义：大腿。今义：量词，用于成条的东西)
12.购：今闻将军之首。
(古义：用重金收买。今义：购买，对象是商品)
13.穷：图穷而匕首见。
(古义：穷尽。今义：缺少钱财，古用“贫”来表示)
14.假借：愿大王少假借之。
(古义：宽容，原谅。今义：不是自己的，借用别人的)
15.提：侍医夏无且以其所奉药囊提轲
(古义：投掷，投打。今义：用手提，无“投”之义)
《鸿门宴》
16.婚姻：约为婚姻
(古义：儿女亲家，女方之父为婚，男方之父为姻。今义：多指结婚的事或因结婚而产生的夫妻关系)
17.所以遣将守关者
(古义;……的原因;今义：因果关系连词，表结果)
18.非常：备他盗之出入与非常也。
(古义：意外变故。今义：程度副词)
19.河：将军战河北。
(古义：黄河。今义：泛指河流;河北：黄河以北。)
20.河南：臣战河南。
(古义：黄河以南;今义：河南省)
21.鱼肉：如今人方为刀俎，我为鱼肉。
(古义：鱼和肉，指被欺凌。今义：略)
22.再：再拜献大王足下
(古义：两次;今义：又一次)
23.山东：沛公居山东时
(古义：肴山以东。今义：山东省)
24.细说：而听细说。
(古义：小人的谗言。今义：指详细地说)
必修二
《离骚》
25.衣、裳：制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
(古义：上衣为“衣”，下衣为“裳”。今义：指衣服。)
26.浩荡：怨灵修之浩荡兮。
(古义：指荒唐。今义：指水势大，泛指广阔或壮大。)
27.穷困：吾独穷困乎此时也。
(古义：指不得志。今义：生活贫困，经济困难)
28.流亡：宁溘死以流亡兮。
(古义：指随水流而消逝。今义：指因灾害或政治原因而被迫离开家或祖国。)
29.固然：自前世而固然。
(古义：指本来就是这样。今义：表示承认某个事实，引起下文转折，或表承认甲事实也不否认乙事实。)
《孔雀东南飞》
30.要：虽与府吏要。
(古义：约。今义：需要。)
31.可怜：可怜体无比。
(古义：可爱。今义：同情人家。)
32.适：适得府君书。
(古义：刚才。今义：适合。)
33.却：却与小姑别。
(古义：回头。今义：转折连词。)
34.千万：千万不复全。
(古义：无论如何。今义：再三叮嘱。)
35.扶将：好自相扶将。
(古义：扶持 今义：/)
36.何意：何意出此言。
(古义：料想。今义：心意。)
37.劳劳：举手长劳劳。
(古义：怅惘若失)
38.奄奄：奄奄黄昏后。
(古义：暗沉沉的。今义：气息将绝。)
39.逢迎：蹑履相逢迎。
(古义：迎接。今义：奉承、拍马。)
40.交通：叶叶相交通。
(古义：连接。今义：各种运输往来，邮递通讯工作。)
41.下床：媒人下床去，诺诺复尔尔。
(古义：从座位上起来。今义：离开床)(床：古指一种坐具)
42.多谢：多谢后世人，戒之慎勿忘。
(古义：多多劝告。今义：谢谢。)
43.白：便可白公姥。
(古义：告诉。今义：一种颜色。)
44.谴：为仲卿母所谴。
(古义：遣返，休，指女子被夫家赶回娘家。今义：派遣。))
45.否泰：否泰如天地。
(古义：坏运气和好运气。今义：否定;平安，安定。)
46.渠：渠会永无缘。
(古义：他。今义：人工开凿的河道。)
47.自由：汝岂得自由。
(古义：自作主张。今义：自由自在。)
《兰亭集序》
48.向：向之所欣。
(古义：过去，从前;今义：有方向、对着、偏袒等意思)
《赤壁赋》
49.斗牛：徘徊于斗牛之间。
(古义：斗宿和牛宿，都是星宿名。今义：一种竞技方式。)
50.白露：白露横江。
(古义：白茫茫的水汽。今义：二十四节气之一。)
51.茫然：凌万顷之茫然。
(古义：旷远的样子。今义：完全不知道的样子。)
《游褒禅山记》
52.十一：比好游者尚不能十一。
(古义：十分之一;今义：数词。)
53.非常：而世之奇伟、瑰怪、非常之观。
(古义：不平常，不一般;今义：很，十分。)
54.至于：至于幽暗昏惑而无物以相之。
(古义：到;今义：连词，表示另提一事。)
55.于是：于是余有叹焉。
(古义：“于”，介词“由”;“是”，代词，代这种情况。今义：合用为连词。)
56.学者：此所以学者不可以不深思而慎取之也。(古义：泛指求学的人。今义：特指有专门学问的人。)
57.次：列坐其次。
(古义：旁边，水边;今义：次序，等第)
必修三
《琵琶行(并序)》
58.明年：明年秋，送客湓浦口……
(古义：(相对的)第二年，这元和十一年。今义：今年后第二年)
59.因为：因为长句。
(古义：因此创作。今义：表因果关系的连词。)(长句：古指七言诗。)
60.颜色：暮去朝来颜色故。
(古义：神态、脸色、姿容。今义：色彩。)
61.老大：老大嫁作商人妇。
(古义：年龄大。今义：排行第一的人。)
62.向前：凄凄不是向前声。
(古义：从前，刚才。今义：往前。)
63.当心：曲终收拨当心画。
(古义：在……中心。今义：小心，留神;胸部的正中，泛指正中间。)
64.突出：铁骑突出刀枪鸣。
(古义：冲出来。今义：鼓出来;超过一般地显露出来。)
65.整顿：整顿衣裳起敛容。
(古义：整理。今义：对混乱的局面进行治理。)
66.去来：去来江口守空船。
(古义：去了以后。今义：去和来。)
《寡人之于国也》
67.凶：河内凶。
(古义：谷物收成不好。今义：指人或动物暴躁，心肠狠。)
68.河内：移其粟于河内。
(古义：黄河以内。今义：河道内。)
69.加：邻国之民不加少。
(古义：副词，更。今义：动词，增加。)
70.走：弃甲曳兵而走。
(古义：跑，逃跑;今义：行。)
71.养生：是使民养生丧死无，
(古义：供养活着的人;今义：保养身体。)
72.然而：然而不王者。(古义：“然”这样，“而”却，但是。今义：转折连词，但是。)
73.填：填然鼓之。
(古义：拟声词，模拟鼓声。今义：动词，增加。)
74.左：元和十年,予左迁九江郡司马。
(古义：贬官，降职。今义：方向，和右相对)
《劝学》
74.金：金就砺则利。
(古义：指金属制的刀剑。今义：指黄金。)
75.省：君子博学而日参省乎己。
(古义：验，检查;今义：探亲;)
76.博学：君子博学而日参省乎己。
(古义：广博的学问。今义：指知识、学识的渊博。)
77.假：假舆马者。
(古义：借助，利用。今义：与“真”相对。)
78.爪牙：蚓无爪牙之利
(古义：爪子和牙齿，或比喻帝王得力的助手。今义：指坏人的党羽、帮凶。)
79.以为：輮以为轮。
(古义：把……做成。今义：认为.)
80.疾：声非加疾也。
(古义：快。今义：病。)
81.跪：蟹六跪而二螯。
(古义：蟹腿。今义：指跪下。)
82.用心：用心一也。
(古义：因为心思。今义：读书用功或对某事肯动脑筋。)
83.非蛇鳝之穴无可寄托者。
(古义：安置，安身;今义：某人某事物上。)
84.江河：非能水也，而绝江河。
(古义：先秦时专指“长江”“黄河”。今义：泛指江河。)
85.左：元和十年,予左迁九江郡司马。
(古义：贬官，降职。今义：方向，和右相对)
《过秦论》
86.赢：赢粮而景从。
(古义：担负，背负。今义：胜或获得。)
87.以为：以为桂林、象郡。
(古义：把……作为。今义：认为。)
88.爱：不爱珍器重宝肥饶之地。
(古义：吝惜。今义：喜欢，爱护。)
89.以致：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。
(古义：用来招致。今义：用在后一分句开头，表示由于上述原因而造成的后果。)
90.于是：于是六国之士，
(古义：在这时。今义：表承接，用在后面分句前。)
91.山东豪俊遂并起而亡秦族矣。
(古义：崤山以东。今义：山东省。)
《师说》
92.所以：师者，所以传道受业解惑也。
(古义：用来……的今义：表因果关系的连词。)
93.不必：是故，弟子不必不如师。
(古义：不一定今义：用不着，)
94.无：是故，无贵无贱，无长无少。
(古义：无论今义：没有，否定副词。)
95.从：吾从而师之。
(古义：跟随、而且今义：连词，表目的或结果。)
96.众人：今之众人。
(古义：一般人今义：众多的人，大家。)
97.小学：小学而大遗。
(古义：小的方面学习。今义：指教育的一个阶段，也指实施这种教育的机构。)
98.学者：古之学者必有师。
(古义：求学的人今义：指在学术上有一定成就的人。)
必修四
《廉颇蔺相如列传》
99.寿：请以咸阳为赵王寿
(古义：向人敬酒或献礼。今义：寿命，岁数等。)
100.亲戚：臣所以去亲戚而事君者。
(古义：近亲及姻亲，内亲外戚。今义：与自己有血缘关系或婚姻关系的成员。)
101.指示：请指示王。
(古义：指给……看。今义：上级对下级或长辈对晚辈处理问题的原则和方法。
102.前进：于是相如前进缶。
(古义：上前进献。今义：向前行走。)
103.宣言：宣言曰：我见相如，必辱之
(古义：扬言，到处说。今义：国家宣传的事。)
104.布衣：布衣之交。
(古义：平民。今义：布衣服。)
105.左右：左右欲刃相如。
(古义：左右的侍从。今义：方位名词。)
106.鄙贱：鄙贱之人，不知将军宽之至。
(古义：目光短浅。今义：卑微。)
107.约束：未尝有坚明约束者。
(古义：名词，约定、契约。今义：限制使不越出范围。)
108.不肖：臣等不肖，请辞去。
(古义：不才。今义：品行不好。)
109.宾客：因宾客至蔺相如门谢罪。
(古义：门客。今义：客人。)
110.拜：拜为上卿
(古义：授予官职)
《苏武传》
111.皆为陛下所成就
(古义：提拔。今义：业绩。)
112我丈人行也。(古义：老人，长辈。今义：岳父。)
113欲因此时降武。
(古义：趁这时。今义：相当于所以。)
114独有女弟二人
(古义：妹妹。今义：姐姐(妹妹)和弟弟。)
115且陛下春秋高
(古义：年纪。今义：春秋战国时期或指季节。
116武等实在)
(古义：确实存在。今义：诚实、老实。)
117.操持：卧起操持。(古义：同义复词，拿着。今义：料理，办理;筹划，筹办。)
118.货物：以货物与常。
(古义：财物，礼品。今义：出售的物品。)
119.实在：武等实在。
(古义：确实存在。今义：诚实，老实。)
120.从容：常从容淡静。(古义：言语举止适度得体。今义：不慌不忙，沉着镇定。)
121.因此：欲因此降武。
(古义：趁这时。今义：因果关系连词，结果。)
122.女弟：独有女弟二人。
(古义：妹妹。今义：姐姐和妹妹。)
123.汉亦留之以相当
(古义：抵押。今义：正在(某时某地)。
《张衡传》
124.周密：覆盖周密无际。
(古义：四周严密。今义：周到细致。)
125.激扬：振声激扬。
(古义：清脆响亮。
今义：激浊扬清;激动昂扬;激励使振作起来。)
126.因此：伺者因此觉知。
(古义：凭借这个。今义：因果关系连词，结果。)
127.下车：衡下车。
(古义：官吏初到任。今义：走下车。)
128.学者：京师学者咸怪其无征。
(古义：有学问的人。今义：在学术上有一定成就的人。)
129.俗人：不好交接俗人。
(古义：追求功名和富贵的人。今义：庸俗的人。)
必修五
《归去来兮辞》
130.人事：尝从人事
(古义：做官。今义：人与人之间的关系或事理人情。)
131.幼稚：幼稚盈室。(古义：小孩。今义：年纪小或形容头脑简单或缺乏经验。)
132.情话：悦亲戚之情话。
(古义：知心话。今义：男女之间表示爱情的话。)
133.追：知来者之可追。
(古义：挽救，补救。今义：追赶，追求。)
134.征夫：问征夫以前路
(古义：行人;今义：指出征的人)
《腾王阁序》
135维：时维九月，序属三秋
(古义：在今义：维护，维持)
136悲：谁悲失路之人
(古义：同情今义：悲伤)
137.穷：穷且益坚，不坠青云之志
(古义：困厄，处境艰难今义：贫穷，少钱)
138.赊：北海虽赊，扶摇可接
(古义：远今义：赊欠等)
139.是：登高作赋，是所望于群公
(古义：这今义：常作判断词)
140.再：胜地不常，盛筵难再
(古义：第二次今义：又一次)
141.逢迎：千里逢迎。
(古义：迎接。今义：说话和做事故意迎合别人的心意。)
142.宰：家君作宰，路出名区。
(古义：县令今义：动词，宰杀)
143.上路：俨骖于上路。
(古义：高高的路。今义：动身。)
144.介：一介书生
(古义：个。今义：介绍，介于)
145.学士：孟学士之词宗
(古义：掌管文学撰述的官今义：常用来指学位)
146.数：识盈虚之有数
(古义：定数 今义：数量)
147.彩：彩彻区明
(古义：日光今义：彩色)
148.秋：序属三秋
(古义：秋季的第三个月今义：三个秋季)
149.猖狂：阮籍猖狂
(古义：狂放，不拘礼法;今义：肆无忌惮)
150.见机：君子见机
(古义：看见细微的征兆。今义：看机会看形势
《逍遥游》
151.果然：腹犹果然
(古义：食饱之状今义：副词，表示事实与所说或所料相符)
152.众人：众人匹之
(古义：一般人今义：多数人，大家)
153.虽然：虽然，犹有未树也。
(古义：虽然这样 今义：转折连词)
154.发：穷发之北
(古义：毛，草木 今义：头发)
155.大年：小年不及大年
(古义：寿命长的 今义：丰收年;春节)
156.海运：海运则将徙于南冥。
(古义：海动。今义：海洋运输。)
157.虽然：虽然，犹有未树也。
(古义：虽然这样。今义：连词，用于上句开)头，承认甲为事实，但乙并不因甲事而成立。)
158.生物：生物之以息相吹也。
(古义：天空飘浮的生物或云气、尘埃等。今义：动、植物、微生物等。)
159.虫：之二虫又何知
(古义：泛指动物。今义：虫子。
160.野马：野马也，尘埃也
(古义：流动的雾气。今义：野生之马。)
161.春秋：蟪蛄不知春秋
(古义：四季。今义：春季和秋季，岁月;人的年岁)
162.决：我决起而飞
(古义：的样子 今义：决定)
163.枪：枪榆枋而止
(古义：触，碰 今义：枪械)
164.适：适莽苍者
(古义：往 今义：刚好)
165.羊角：抟扶羊角而上九万里
(古义：旋风 今义：羊的角)
166.比：行比一乡
(古义：合 今义：比较)
《陈情表》
167.不行：九岁不行
(古义：不能走路 今义：不可以或能力不够)
168.成立：零丁孤苦，至于成立
(古义：成人自立。今义：(组织、机构等)正式建立)
169.上报：非臣陨首所能上报
(古义：报答 今义：向上级报告或刊登在报纸上)
170.秀才：后刺史臣荣举臣秀才
(古义：人才 今义：明清两代生员的通称)
171.告诉：欲苟顺私情，则告诉不许
(古义：申诉，诉说 今义：说给别人听，让人知道)
172.辛苦：臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知
(古义：辛酸苦楚，苦衷。今义：身心劳苦)
173.奔驰：臣欲奉诏奔驰
(古义：赶快往前 今义：很快地跑)
174.郎中：拜臣郎中
(古义：尚书部的属官 今义：中医医生)
175.星火：急于星火。
(古义：流星的光，比喻急迫。今义：指微小的光。)
176.告诉：则告诉不许。
(古义：申诉。今义：受害人向法院告发。说给人听，使人知道。)
177.寻：寻蒙国恩。
(古义：不久。今义：寻找。)
178.除：除宦洗马。
(古义：授予官职。今义：去掉，不计算在内。)
179.婴：刘夙婴疾病。(古义：绕。今义：婴儿。)
180.息：晚有儿息
(古义：子 今义：气息;停止
181.是以区区不能废远
(古义：拳拳。今义：少;不重要
182.浅：人命危浅
(古义：不长。今义：和深相对)
183.日薄西山
(古义：迫近 今义：轻微，少)
184.废：是以区区不能废远
(古义：停止 今义：没有用的)
重庆各高校开学需要做哪些准备
2021年江西普通高考报名时间在什么时候
英国大学接受高考成绩要求是什么
历年全国高考语文作文题目
乌鲁木齐哪家机构的化学辅导班值得选择？
重庆高中英语1对1线上好还是线下好？
